Spanish version of the Northwick Park Neck Pain Questionnaire: reliability and validity.

نویسندگان

  • T González
  • A Balsa
  • J Sáinz de Murieta
  • E Zamorano
  • I González
  • E Martin-Mola
چکیده

OBJECTIVE To validate a Spanish version of the Northwick Park Neck Pain Questionnaire (NPQ) and to prove its usefulness in clinical practice. METHODS We studied 58 patients with non-inflammatory neck pain of more than 4 months duration. A blind back translation of the NPQ was made, and the resulting back-translation version was then compared with the original. The NPQ comprises 9 questions with 5 statements of increasing difficulty. Patients completed the questionnaire 3 times: on their initial assessment; 8-10 days later (test-retest); and after physiotherapy treatment 3 months later. Neck pain was assessed by a visual analogue scale (VAS). RESULTS Fifty-three patients completed the questionnaire (90%). There was a good intra-class correlation between the test-retest NPQ (r = 0.63), indicating good agreement. For each of the 9 sections, agreement ranged from r = 0.43 to r = 0.85, p < 0.05 in all cases. Correlation with the VAS was also good, between r = 0.51 (test) and r = 0.74 (retest) (p < 0.05 in all cases). Pain measured by the VAS increased according to the NPQ score, grouped by percentages (p = 0.003). The mean scores for each section increased with that of the intensity of pain, in most sections showing good internal consistency. Pain and the NPQ score improved after treatment (56.1 +/- 20.2 to 29.9 +/- 20.1, p = 0.0001 and 45.9% +/- 12.7% to 28.9% +/- 15.3%, p = 0.0001 respectively), as did all the other items except for driving (p < 0.05). CONCLUSIONS The Spanish version of the NPQ is a feasible, reliable and valid instrument to measure pain in Spanish-speaking patients with chronic neck pain.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Use of modified Northwick Park Neck Pain Questionnaire in patients with postirradiation neck disability: validation study.

BACKGROUND No available measure exists for postirradiation neck disability. Adoption of the Chinese Northwick Park Neck Pain Questionnaire (NPQ) for patients with postirradiation neck disability was examined in this study. METHODS Eight physiotherapists and five patients were invited to test the validity of the content. Forty-three patients with neck disability were recruited to evaluate test...

متن کامل

A comparison of four disability scales for Turkish patients with neck pain.

OBJECTIVE The Neck Disability Index, the Northwick Park Pain Questionnaire, the Copenhagen Neck Functional Disability Scale and the Neck Pain and Disability Scale are widely used scales for assessing neck pain or disability. The aim of this study was to determine the most suitable scale for Turkish patients with neck pain. METHODS All scales were translated into Turkish, administered to 102 p...

متن کامل

Measurement of craniovertebral angle with Electronic Head Posture Instrument: Criterion validity.

This study evaluated the criterion-related validity of the Electronic Head Posture Instrument (EHPI) in measuring the craniovertebral (CV) angle by correlating the measurements of CV angle with anterior head translation (AHT) in lateral cervical radiographs. It also investigated the correlation of AHT and CV angle with the Chinese version of the Northwick Park Questionnaire (NPQ) and Numeric Pa...

متن کامل

Development and Psychometric of a Questionnaire about Knowledge, Attitude and Practice of Nurses towards Neck Pain Prevention

Introduction: Since nurses' wrong positions during work are directly related to pain in different areas such as neck, therefore, the necessity of designing a questionnaire with acceptable validity and reliability was felt. Therefore, the purpose of this study was to design and validate a questionnaire of knowledge, attitude and practice of nurses regarding neck pain prevention. Methods: The pre...

متن کامل

Validation of the French version of the Bournemouth Questionnaire.

Self questionnaires are an important aspect of the management of neck pain patients. The Bournemouth Questionnaire (BQ), based on the biopsychosocial model, is designed to evaluate patients with neck pain. The validated English version of this questionnaire (BQc-English) has psychometric properties that range from moderate to excellent. The goal of this study is to translate and validate a Fren...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

عنوان ژورنال:
  • Clinical and experimental rheumatology

دوره 19 1  شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2001